1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,709 --> 00:01:26,709
من شما را از اینجا بیرون می کنم.

4
00:01:46,083 --> 00:01:50,583
"اسلحه"
توسط ماچادو د آسیس

5
00:01:50,902 --> 00:01:53,614
تو هیچی نیستی جز یه ابله،
یک سر استخوان

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,031
احمق. دیوانه.

7
00:01:57,365 --> 00:01:58,948
ایناسیو؟

8
00:02:00,240 --> 00:02:03,282
ذهنت کجاست، چرا نکنی
گوش کن چی بهت میگم؟

9
00:02:04,323 --> 00:02:06,303
همه چیز را خواهم گفت
به پدرت

10
00:02:06,323 --> 00:02:08,883
بنابراین او تنبلی را شکست خواهد داد
خارج از بدن شما

11
00:02:08,907 --> 00:02:11,407
با یک به خوب
چوب یا میله

12
00:02:12,907 --> 00:02:14,657
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

13
00:02:15,407 --> 00:02:18,740
احمق. دیوانه.

14
00:02:19,866 --> 00:02:22,490
اون بیرون هم همینطوره
همانطور که اینجا می بینید

15
00:02:22,948 --> 00:02:24,990
او تمام اوراق من را قاطی می کند.

16
00:02:26,449 --> 00:02:28,157
او خانه ها را اشتباه می کند.

17
00:02:28,365 --> 00:02:30,574
او به یک دفتر ثبت مراجعه می کند
به جای دیگری

18
00:02:30,990 --> 00:02:33,532
او یک وکیل را گیج می کند
با دیگری جهنم است!

19
00:02:34,323 --> 00:02:39,031
و این عمیق وجود دارد
و خواب مداوم

20
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
این چیزی است که هر روز صبح می بینیم.

21
00:02:41,019 --> 00:02:43,580
باید استخوان هایش را بشکنی
قبل از اینکه بیدار شود

22
00:02:44,790 --> 00:02:46,290
بگذار او باشد.

23
00:02:47,000 --> 00:02:51,755
فردا بیدارش میکنم
با جارو.

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,551
بخور!

25
00:02:59,198 --> 00:03:02,866
این در سال 1870 در Rua da Lapa ادامه یافت.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,740
بخور!

27
00:03:05,240 --> 00:03:09,490
بعد از چند دقیقه دیگر چیزی نبود
شنیده می شود اما صدای هق هق ظروف نقره

28
00:03:09,532 --> 00:03:11,657
و صداهای جویدن

29
00:03:12,115 --> 00:03:15,615
بورخس خودش را جمع کرد
با کاهو و گوشت گاو

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,431
هیچ وقت نبود
وقتی چشمانش را گذاشت

31
00:03:26,490 --> 00:03:28,365
بر آغوش دونا سورینا،

32
00:03:28,699 --> 00:03:31,282
که فراموش نکرد
در مورد خودش و همه چیز

33
00:03:31,740 --> 00:03:33,699
اما بعد، تقصیر دونا سویرینا بود
بیشتر از همه،

34
00:03:34,198 --> 00:03:37,699
برای همیشه داشتن
آن‌ها اینطوری لخت بودند.

35
00:03:38,073 --> 00:03:40,323
او فقط بازوهای دونا سورینا را دید

36
00:03:40,657 --> 00:03:43,782
یا به خاطر
او با حیله گری به آنها نگاه کرد

37
00:03:43,907 --> 00:03:47,740
یا شاید چون داشتند
در حافظه او نقش بسته است

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
ایناسیو با قهوه اش درنگ کرد
تا آنجا که می توانست.

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,855
بخور!

40
00:04:08,073 --> 00:04:09,907
تو هرگز تمام نمی کنی

41
00:04:14,574 --> 00:04:15,894
هیچ جایگزینی وجود نداشت.

42
00:04:15,907 --> 00:04:20,842
ایناسیو آخرین را قبلاً نوشید
سرما خورد و طبق معمول رفت

43
00:04:20,866 --> 00:04:23,907
به اتاقش
در پشت خانه

44
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
پنج دقیقه بعد منظره
از آبهای نزدیک

45
00:04:32,073 --> 00:04:33,824
و کوه های دور

46
00:04:34,031 --> 00:04:38,513
آن گیج کننده را بر او بازگرداند،
احساس مبهم و بی قراری که او را آزار می داد

47
00:04:38,532 --> 00:04:40,073
و به او نیکی کرد.

48
00:04:40,407 --> 00:04:43,407
او اراده رفتن را احساس کرد
و اراده برای ماندن

49
00:04:45,449 --> 00:04:48,715
His father is a barber in Cidade Nova
و او را به عنوان یک نماینده یافت،

50
00:04:48,740 --> 00:04:51,365
یک کارمند یا هر چیز دیگری|او برای بورخس بود.

51
00:04:51,407 --> 00:04:53,574
به امید روزی
او را در یک انجمن ببینید

52
00:04:56,615 --> 00:04:58,965
پنج هفته گذشته بود
که او آنجا زندگی می کرد

53
00:04:59,799 --> 00:05:01,699
و زندگی همیشه یکسان بود

54
00:05:02,344 --> 00:05:04,544
برای بیرون رفتن صبح
با بورخس

55
00:05:13,782 --> 00:05:15,967
عجله در جلسات شنیداری
و دفاتر ثبت،

56
00:05:15,990 --> 00:05:18,073
carrying papers to the mail,

57
00:05:18,157 --> 00:05:21,532
به توزیع کننده،
به ادارات ثبت احوال، به ضابطین.

58
00:05:35,031 --> 00:05:37,466
دیر به خانه برگشت،|شام را خورد،

59
00:05:37,490 --> 00:05:40,907
به اتاق خوابش بازنشسته شد
و به خواب رفت

60
00:05:46,073 --> 00:05:49,073
پنج هفته تنهایی،
از کار بی لذت

61
00:05:49,115 --> 00:05:52,907
دور از مادر و خواهرانش.
پنج هفته سکوت

62
00:05:54,990 --> 00:05:56,948
او فکر کرد: "بگذار باشد".

63
00:05:56,948 --> 00:05:59,740
«یک روز از اینجا فرار خواهم کرد
و من برنمی گردم».

64
00:06:05,115 --> 00:06:11,115
او این کار را نکرد. He felt grasped and chained
توسط آغوش دونا سورینا.

65
00:06:13,198 --> 00:06:16,657
او هرگز دیگران را ندیده بود
خیلی زیبا و تازه

66
00:06:21,782 --> 00:06:25,716
تحصیلاتی که او دریافت نکرد
به او اجازه دهید در ابتدا آشکارا با آنها روبرو شود.

67
00:06:25,740 --> 00:06:28,866
حتی به نظر می رسید که در ابتدا،
چشمانش را برگرداند، عجله کرد.

68
00:06:29,365 --> 00:06:31,740
کم کم با آنها روبرو شد.

69
00:06:32,407 --> 00:06:35,093
پس از آن بود که دید آنها داشتند
دیگر بدون آستین،

70
00:06:35,115 --> 00:06:39,740
و بنابراین، او شروع به کشف کرد،
تماشا کن و دوستشان داشته باش

71
00:06:39,866 --> 00:06:44,508
در پایان سه هفته
آنها از نظر اخلاقی،

72
00:06:44,532 --> 00:06:46,990
چادرهای استراحت او

73
00:06:51,657 --> 00:06:53,782
بار سنگین کار را کنار زد
از بیرون،

74
00:06:53,782 --> 00:06:56,341
همه مالیخولیا
از تنهایی و سکوت،

75
00:06:56,365 --> 00:06:58,240
تمام بی ادبی های رئیسش،

76
00:06:58,323 --> 00:07:01,615
زیرا تنها مزد او این بود که ببیند
سه بار در روز،

77
00:07:01,866 --> 00:07:04,198
جفت بازوی معروف

78
00:07:09,824 --> 00:07:14,532
دونا سورینا، در اتاق جلو،
اپیزود شام را خلاصه کرد

79
00:07:14,657 --> 00:07:18,675
و برای اولین بار
مشکوک به چیزی

80
00:07:18,699 --> 00:07:21,323
او بلافاصله این ایده را رد کرد.
او فقط یک کودک بود.

81
00:07:21,699 --> 00:07:24,824
اما ایده هایی وجود دارند که به آنها تعلق دارند
به خانواده مگس های سرسخت.

82
00:07:25,115 --> 00:07:27,174
و مهم نیست چقدر
آنها را تکان می دهیم،

83
00:07:27,198 --> 00:07:29,407
می آیند و دوباره فرود می آیند.

84
00:07:32,990 --> 00:07:36,657
یک کودک؟
او پانزده ساله بود.

85
00:07:38,948 --> 00:07:41,657
جای تعجب نیست
او شروع به دوست داشتن می کرد.

86
00:07:42,532 --> 00:07:44,449
اما او حتی زیبا نبود.

87
00:07:44,907 --> 00:07:47,866
این ایده دیگر رد نشد.

88
00:07:48,073 --> 00:07:51,365
نه، نوازش شد و بوسید.

89
00:07:54,699 --> 00:07:58,782
و بنابراین او آداب او را به یاد آورد،
forgetfulness, absentmindedness.

90
00:07:59,407 --> 00:08:01,532
و یک حادثه دیگر،
و دیگری

91
00:08:02,740 --> 00:08:04,990
اینها همه علائم بود

92
00:08:05,157 --> 00:08:07,365
و او نتیجه گرفت که این درست است.

93
00:08:08,031 --> 00:08:10,157
سورینا؟

94
00:08:10,407 --> 00:08:12,115
سورینا؟

95
00:08:12,240 --> 00:08:13,699
چه بلایی سرت اومده؟

96
00:08:13,824 --> 00:08:15,299
رنگت پریده

97
00:08:15,323 --> 00:08:17,580
چه چیزی شما را نگران می کند؟
آیا چیزی احساس می کنید؟

98
00:08:18,365 --> 00:08:21,699
هیچ مشکلی با من نیست.
فقط داشتم استراحت میکردم

99
00:08:22,782 --> 00:08:24,574
در حال استراحت

100
00:08:25,449 --> 00:08:28,740
انگار در این خانه است
همه خوابند

101
00:08:29,657 --> 00:08:31,049
مهم نیست.

102
00:08:31,073 --> 00:08:35,007
من یک داروی خوب برای رانندگی بلدم
دور از خواب آلودگی بخوابید

103
00:08:35,031 --> 00:08:36,508
شما اشتباه می کنید.

104
00:08:36,532 --> 00:08:38,031
من خواب نبودم.

105
00:08:38,782 --> 00:08:42,615
داشتم به فورتوناتا فکر می کردم.

106
00:08:42,907 --> 00:08:44,740
ما او را ملاقات نکرده ایم
از کریسمس

107
00:08:44,824 --> 00:08:46,985
چرا نریم
اونجا یه شب؟

108
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
اوه، نه! خدایا!

109
00:08:49,824 --> 00:08:51,657
من خسته ام.|خیلی کار کردم.

110
00:08:52,282 --> 00:08:55,341
او یک جعبه پر حرف است.
من نمی توانم او را تحمل کنم!

111
00:08:55,365 --> 00:08:58,282
اینجوری نگو.|بیچاره.

112
00:08:59,532 --> 00:09:01,174
اما اون حرف میزنه

113
00:09:01,198 --> 00:09:03,031
او سرش را به زبان می آورد.

114
00:09:03,824 --> 00:09:06,009
و او بر خلاف شوهرش تهمت می زند

115
00:09:06,031 --> 00:09:07,657
که چیزی نمی گوید
چون به او اجازه نمی دهد

116
00:09:07,782 --> 00:09:11,464
شما فقط او را انتخاب می کنید،
می دانم که او قلب خوبی دارد.

117
00:09:11,490 --> 00:09:13,407
این فقط چیزی است که شما فکر می کنید.

118
00:09:13,699 --> 00:09:18,532
آنها فقیر هستند!
این افراد بسیار شبیه ایناسیو ما هستند.

119
00:09:19,851 --> 00:09:21,951
چون حالا او "مال ما" است،
این تقصیر خودم است

120
00:09:22,365 --> 00:09:24,948
اینقدر حرفهای زشت نزن

121
00:09:25,490 --> 00:09:28,049
نمیدونم چرا دفاع میکنی
آن مردم خیلی

122
00:09:28,073 --> 00:09:30,824
چون همه ما عیب هایی داریم،
عزیزم

123
00:09:30,907 --> 00:09:32,447
و من اینجا هستم تا به آنها اشاره کنم.

124
00:09:34,031 --> 00:09:35,514
از جمله مال ما.

125
00:09:35,532 --> 00:09:37,657
و تو نمی آیی
و سعی کن ساکتم کنی

126
00:09:39,407 --> 00:09:41,574
عصبانی نشو

127
00:09:41,866 --> 00:09:43,948
اون لبخند کجاست؟

128
00:09:45,574 --> 00:09:47,073
کجاست؟

129
00:09:49,365 --> 00:09:52,657
حالا که داری لبخند میزنی
بریم یه چیزی بخوریم

130
00:09:53,240 --> 00:09:55,073
خیلی زحمت کشیدی

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,639
چطور بریم
زودتر بخوابم؟

132
00:10:01,615 --> 00:10:03,323
شب کاملا فرو رفته بود.

133
00:10:03,740 --> 00:10:05,800
بورخس که روز به روز خسته است،

134
00:10:05,824 --> 00:10:08,740
زیرا او واقعاً یک کارگر بود
از بالاترین درجه،

135
00:10:08,948 --> 00:10:11,657
رفت، چشمانش را بست
و به خواب رفت

136
00:10:13,031 --> 00:10:16,051
و او را تنها گذاشت
در اتاق، در تاریکی،

137
00:10:16,073 --> 00:10:19,782
فقط با خودش و کشف
او ساخته بود.

138
00:10:24,740 --> 00:10:27,282
همه چیز گویا بود
خانم که درست بود

139
00:10:27,407 --> 00:10:30,948
اما این حقیقت، یک بار احساس
شگفتی از بین رفت،

140
00:10:31,282 --> 00:10:33,282
همراه آورده است
یک عارضه اخلاقی

141
00:10:39,782 --> 00:10:42,842
قبلاً در آن روز،
دونا سورینا نگاهی دور انداخته بود

142
00:10:42,866 --> 00:10:44,449
حرکات ایناسیو

143
00:10:44,948 --> 00:10:46,782
او هرگز فکر نمی کرد
هر چیزی از آن

144
00:10:46,907 --> 00:10:48,574
چون زمان قهوه
خیلی کوتاه بود

145
00:10:48,824 --> 00:10:51,240
و پسر هرگز نگرفت
چشمانش از فنجان قهوه بیرون آمد.

146
00:11:06,031 --> 00:11:08,240
روز بعد
می توانست از نزدیک او را تماشا کند.

147
00:11:14,407 --> 00:11:16,133
و در روزهای بعد،|بهینه،

148
00:11:16,157 --> 00:11:19,073
او متوجه شد که، بله،
او را دوست داشتند و می ترسیدند.

149
00:11:27,532 --> 00:11:30,031
او قبلاً خودش را متقاعد کرده بود
که بچه بود

150
00:11:30,157 --> 00:11:33,883
و تصمیم گرفت که او را درمان کند
همانطور که تا آن زمان خشک بود،

151
00:11:33,907 --> 00:11:35,445
یا حتی بیشتر.

152
00:12:08,157 --> 00:12:10,240
ببخشید مزاحمتون شدم
دونا سورینا.

153
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
چیزی نبود.

154
00:12:13,566 --> 00:12:15,766
به خانه رسید
و ترک نکرد

155
00:12:16,611 --> 00:12:18,697
آغوش دونا سورینا بسته شد
خود را در اطراف او

156
00:12:18,721 --> 00:12:20,658
مثل یک براکت
در وسط طولانی

157
00:12:20,682 --> 00:12:23,618
و دوره خسته کننده
از زندگی او

158
00:12:27,615 --> 00:12:31,341
و این جمله در هم آمیخته آورد
درباره یک فکر عمیق و بدیع،

159
00:12:31,365 --> 00:12:34,615
خلق شده توسط آسمان
منحصرا برای او

160
00:12:37,532 --> 00:12:40,198
به خودش اجازه می داد که باشد
و به راه رفتن ادامه بده

161
00:12:40,490 --> 00:12:43,675
به هر حال، او باید می رفت.

162
00:12:43,699 --> 00:12:45,723
و دیگر هرگز برنگرد.

163
00:12:46,115 --> 00:12:49,198
ایناچیو، آب سرد ننوش
بعد از قهوه

164
00:12:49,532 --> 00:12:50,883
برای شما خوب نیست.

165
00:12:50,907 --> 00:12:53,133
بی ادبی در صدا
انگار رفته بود

166
00:12:53,157 --> 00:12:54,907
و بیشتر وجود داشت
نه فقط ملایمت

167
00:12:55,073 --> 00:12:57,365
رونمایی شد|و لطافت.

168
00:13:02,490 --> 00:13:04,699
هیجان ایناسیو بیشتر شد

169
00:13:04,740 --> 00:13:07,490
در حالی که نمی توانست خود را آرام کند
پایین بیاورد یا خودش را معنا کند.

170
00:13:08,532 --> 00:13:10,574
هیچ جا احساس خوبی نداشت.

171
00:13:17,755 --> 00:13:21,050
نیمه های شب از خواب بیدار شد
به دونا سورینا فکر می کنم.

172
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
در خیابان ها
او گوشه ها را به هم ریخت،

173
00:13:30,585 --> 00:13:33,855
درها را اشتباه گرفت،
حتی بیشتر از قبل

174
00:13:37,365 --> 00:13:39,907
و زنی را ندید،
از دور یا نزدیک،

175
00:13:39,907 --> 00:13:41,824
که او را به ذهنش برنگرداند.

176
00:13:49,782 --> 00:13:52,657
وقتی وارد راهروی خانه شد،
از سر کار می آید

177
00:13:52,866 --> 00:13:56,699
او همیشه شلوغی را احساس می کرد،
گاهی اوقات یک بزرگ

178
00:14:02,824 --> 00:14:04,866
ایناسیو؟

179
00:14:06,073 --> 00:14:07,532
ایناسیو؟

180
00:14:10,198 --> 00:14:12,310
ظهر بخیر، دونا سویرینا.

181
00:14:48,012 --> 00:14:50,391
ایناسیو برای اولین بار

182
00:14:50,415 --> 00:14:54,602
شکنندگی را در نگاهش احساس کرد
و او احساس قوی تر می کرد.

183
00:15:52,824 --> 00:15:54,824
سلام شبتون بخیر

184
00:15:55,782 --> 00:15:57,768
ببین چیکار کردی؟
تو خیلی دست و پا چلفتی

185
00:15:57,782 --> 00:15:58,907
همیشه تو هستی

186
00:15:59,574 --> 00:16:00,699
متاسفم آقای بورخس.

187
00:16:00,740 --> 00:16:02,866
اینجا را نگاه کن،

188
00:16:03,365 --> 00:16:06,699
در اینجا در انجمن، شما فقط باید
با من مشاور تماس بگیر، متوجه شدی؟

189
00:16:07,240 --> 00:16:08,657
مشاور.

190
00:16:08,948 --> 00:16:10,824
آن را بردارید.

191
00:16:12,240 --> 00:16:15,323
آیا فرم را تحویل داده اید؟

192
00:16:16,490 --> 00:16:18,133
من همین الان انجامش دادم مشاور

193
00:16:18,157 --> 00:16:19,299
همینطور.

194
00:16:19,323 --> 00:16:21,522
در مورد فرم های دادخواست چطور،
آیا آنها از بین رفته اند؟

195
00:16:21,866 --> 00:16:23,115
همه آنها، مشاور.

196
00:16:23,157 --> 00:16:24,407
بذار ببینم

197
00:16:25,610 --> 00:16:28,571
شما اینها را می بینید
سه مورد اینجا؟

198
00:16:29,907 --> 00:16:31,007
این و این یکی دیگه

199
00:16:31,449 --> 00:16:33,198
بله حتما مشاور

200
00:16:33,449 --> 00:16:35,407
امشب آنها را به خانه ببرید.

201
00:16:35,657 --> 00:16:38,574
من باید آنها را مطالعه کنم،
اینها موارد بسیار مهمی هستند.

202
00:16:38,866 --> 00:16:42,198
طوری از آنها محافظت کنید که انگار هستند
زندگی خودت، فهمیدی؟

203
00:16:43,002 --> 00:16:44,629
شکی نیست مشاور

204
00:16:44,699 --> 00:16:46,240
بعد برو

205
00:16:50,615 --> 00:16:52,574
دانس.

206
00:17:45,282 --> 00:17:46,574
او کجاست؟

207
00:17:47,365 --> 00:17:49,282
اون پسر، آخرش تموم میشه!

208
00:17:49,323 --> 00:17:51,258
آرام باش
لطفا، آرام باشید!

209
00:17:51,282 --> 00:17:52,907
من اون احمق رو میکشم

210
00:17:54,031 --> 00:17:56,571
ببین چیکار کرده
من پوستش را می کنم.

211
00:17:56,615 --> 00:17:59,031
آرام باش
آیا یک لیوان آب میل دارید؟

212
00:18:01,115 --> 00:18:04,615
آن موارد زیر بود
مسئولیت من

213
00:18:04,866 --> 00:18:07,365
- بیایید سعی کنیم آنها را خشک کنیم.
- خراب شده! ویران شده!

214
00:18:09,699 --> 00:18:12,007
از او خواستم این موارد را بیاورد
به سمت خانه

215
00:18:12,031 --> 00:18:13,615
من به او اعتماد کردم.

216
00:18:13,657 --> 00:18:16,407
اگر بخواهیم آنها را خشک کنیم چه؟

217
00:18:18,615 --> 00:18:19,907
الان چیکار کنم؟

218
00:18:20,490 --> 00:18:23,699
چگونه می خواهم نگاه کنم
قبل از ثبت نام؟

219
00:18:24,699 --> 00:18:27,574
قبل از وکلا، قاضی؟

220
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
اگر او جلوی من ظاهر شود،
من او را خفه خواهم کرد!

221
00:18:31,824 --> 00:18:32,990
من یک کار دیوانه وار انجام خواهم داد.

222
00:18:33,240 --> 00:18:35,623
آرام باش بشین
اینجا بشین

223
00:18:35,657 --> 00:18:38,323
کمی استراحت کن.|سعی میکنم خشکشون کنم.

224
00:18:40,031 --> 00:18:44,532
اگر برای شام حاضر شد،
من او را از اینجا بیرون می کنم!

225
00:18:44,740 --> 00:18:47,948
اگر بخواهیم آنها را خشک کنیم چه؟

226
00:18:49,282 --> 00:18:52,948
مطمئناً داشت قدم می زد
کنار دریا

227
00:18:53,449 --> 00:18:54,490
او بود...

228
00:18:54,824 --> 00:18:56,907
و او کاغذ را رها کرد
از دستانش پرواز کن

229
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
چنین احمقی!

230
00:19:23,365 --> 00:19:24,883
متاسفم

231
00:19:24,907 --> 00:19:26,657
بله، دونا سورینا.
فکر کردم که ...

232
00:19:26,740 --> 00:19:29,699
بورخس از تو عصبانی است.

233
00:19:30,031 --> 00:19:31,824
با صدای بلند صحبت نمی کنیم
بنابراین او نمی تواند صدای ما را بشنود.

234
00:19:32,157 --> 00:19:34,699
فقط اومدم بهت بگم حاضر نشو
برای شام تا زمانی که آرام شود.

235
00:19:36,615 --> 00:19:38,049
باشه؟

236
00:19:38,073 --> 00:19:40,031
باشه

237
00:19:40,782 --> 00:19:42,341
ببینم چیکار میتونم بکنم

238
00:19:42,365 --> 00:19:44,475
ترجیحا فقط حاضر بشی
برای قهوه فردا

239
00:19:46,323 --> 00:19:47,990
مراقب باشید.

240
00:19:49,866 --> 00:19:52,198
خوب بخواب.

241
00:20:07,532 --> 00:20:09,198
او در کجاست؟

242
00:20:09,990 --> 00:20:11,615
آیا قرار نیست قهوه بخورد؟

243
00:20:12,157 --> 00:20:14,907
بعد از همه فریادهای دیروز،
او باید ترسیده باشد

244
00:20:16,699 --> 00:20:19,866
بالاتر از همه چیز،
او ترسیده است

245
00:20:20,907 --> 00:20:22,680
این یک توهین است.

246
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
بالاخره من دوست Helvécio هستم.

247
00:20:27,365 --> 00:20:30,532
او سالها آرایشگر من است
من برای او نوعی توضیح دارم.

248
00:20:32,657 --> 00:20:34,365
میدونی چیه؟

249
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
من می روم او را بگیرم.

250
00:20:37,948 --> 00:20:39,448
اوه، شما آنجا هستید؟

251
00:20:40,114 --> 00:20:43,409
فکر میکردم نمیای
بشین!

252
00:20:46,328 --> 00:20:47,872
ببخشید

253
00:20:55,990 --> 00:20:58,073
از نزدیک گوش کن

254
00:20:59,282 --> 00:21:01,657
درباره حادثه ساحلی

255
00:21:03,615 --> 00:21:07,574
دیگر هرگز ذکر نخواهد شد
به مجازات خفه ات

256
00:21:12,907 --> 00:21:15,175
دونا سورینا احساس غرور کرد،

257
00:21:15,198 --> 00:21:18,490
زیرا او ایناسیو را نجات داده بود
از چنگال بورخه

258
00:21:52,240 --> 00:21:56,866
ایناسیو، لطفا،
آن آبخوری را بیاور

259
00:22:21,907 --> 00:22:27,365
و بنابراین او به لذت بردن ادامه داد
حضور شیرین ایناسیو در کنارش.

260
00:23:38,574 --> 00:23:40,716
و بنابراین، یک یکشنبه ...

261
00:23:40,740 --> 00:23:42,740
هرگز آن یکشنبه را فراموش نکرد.

262
00:23:50,407 --> 00:23:52,198
روز فوق العاده ای بود

263
00:23:52,365 --> 00:23:54,323
این فقط نبود
هر یکشنبه مسیحی،

264
00:23:54,490 --> 00:23:57,115
یک یکشنبه بزرگ بود،|جهانی.

265
00:25:44,198 --> 00:25:47,073
ایناسیو بقیه روز را سپری کرد
آنجا در اتاقش،

266
00:25:47,282 --> 00:25:50,115
بازخوانی چند جزوه
او آورده بود،

267
00:25:50,323 --> 00:25:52,323
قصه های زمان های دیگر

268
00:25:59,782 --> 00:26:04,258
او هرگز نتوانست دلیلش را بفهمد
همه قهرمانان این داستان های قدیمی

269
00:26:04,282 --> 00:26:07,407
صورت و شکل یکسانی داشت
به عنوان دونا سورینا.

270
00:26:07,782 --> 00:26:09,824
اما حقیقت این است که آنها این کار را کردند.

271
00:26:13,031 --> 00:26:16,550
بعد از نیم ساعت،
اعلامیه را انداخت

272
00:26:16,574 --> 00:26:18,824
و چشمانش را به دیوار چرخاند.

273
00:26:26,948 --> 00:26:32,198
از کجا، پنج دقیقه بعد،
خانمی که او می خواست از آن بیرون آمد.

274
00:26:33,824 --> 00:26:35,948
کاملاً طبیعی است که شگفت زده شویم،

275
00:26:36,073 --> 00:26:37,657
اما او نبود.

276
00:26:38,073 --> 00:26:40,532
با اینکه پلک هایش بسته بود،

277
00:26:40,657 --> 00:26:42,907
او را دید که آمد
به طور کامل.

278
00:26:43,073 --> 00:26:46,740
در واقع او بود.
همان بازوها بودند.

279
00:26:47,115 --> 00:26:50,466
اما مطمئنا، با این حال، دونا Severina
نتوانست از دیوار بیرون بیاید،

280
00:26:50,490 --> 00:26:53,240
همانطور که او دقیقا بود
در اتاق جلو،

281
00:26:53,657 --> 00:26:57,323
گوش دادن به مراحل وکیل
از پله ها پایین آمدن

282
00:27:21,449 --> 00:27:25,532
ناگهان به یاد ایناسیو افتاد
در طول ناهار خیلی کم خورده بود

283
00:27:25,574 --> 00:27:27,425
و کمی ناامید به نظر می رسید.

284
00:27:27,449 --> 00:27:29,740
و او فکر کرد
که شاید مریض بود

285
00:27:29,907 --> 00:27:32,407
حتی ممکن بود
که خیلی مریض بود

286
00:27:33,657 --> 00:27:37,532
دونا سورینا احساس کرد
قلبش به شدت می تپید

287
00:27:37,615 --> 00:27:39,240
و او عقب نشینی کرد.

288
00:28:05,073 --> 00:28:07,591
با خودش گفت: "کودکی"

289
00:28:07,615 --> 00:28:11,699
به آن زبان بی کلام
همه ما در درون خود حمل می کنیم

290
00:28:16,740 --> 00:28:19,740
به نظر می رسد که خواب داده است
نوجوانی ایناسیو

291
00:28:19,782 --> 00:28:21,948
یک بیان برجسته تر،

292
00:28:22,115 --> 00:28:24,782
تقریباً زنانه،
تقریبا نارس

293
00:28:29,907 --> 00:28:31,758
شب او را در خواب دید.

294
00:28:31,782 --> 00:28:33,866
یا شاید خواب می دید
در مورد او

295
00:28:34,240 --> 00:28:38,842
از سپیده دم شکل مرد جوان
جلوی چشمانش راه رفت

296
00:28:38,866 --> 00:28:41,261
مثل یک وسوسه شیطانی

297
00:28:58,282 --> 00:29:01,198
از دیدن او خسته شده بود
با سرش کج شده

298
00:29:01,282 --> 00:29:03,298
یک بازوی آویزان

299
00:29:03,323 --> 00:29:05,407
اما، در حالی که او فکر می کرد که او یک کودک است،

300
00:29:05,615 --> 00:29:07,059
او همچنین فکر می کرد | او خوش تیپ است.

301
00:29:07,073 --> 00:29:09,157
خیلی خوش تیپ تر
نسبت به زمانی که بیدار بود

302
00:29:09,407 --> 00:29:13,073
و یکی از این ایده ها اصلاح می شود
یا دیگری را فاسد کند.

303
00:30:33,948 --> 00:30:37,407
او آرام آرام برگشت
و به او نگاه کرد.

304
00:30:47,073 --> 00:30:49,157
دید که آرام خوابیده است.

305
00:30:49,907 --> 00:30:51,866
خواب سنگینی داشت بچه.

306
00:30:52,323 --> 00:30:54,282
صدایی که او را به هم ریخته بود

307
00:30:54,323 --> 00:30:56,772
بنابراین حتی او را نمی سازد
تغییر موقعیت

308
00:30:57,824 --> 00:30:59,907
و او همچنان خواب او را تماشا می کرد.

309
00:31:00,282 --> 00:31:02,948
بخواب و شاید هم خواب ببینی.

310
00:31:12,532 --> 00:31:15,699
باشد که هرگز نتوانیم
برای تماشای رویاهای یکدیگر!

311
00:31:30,866 --> 00:31:35,782
دونا سورینا خودش را می دید
در تصور پسر

312
00:31:35,948 --> 00:31:38,272
خودش را می دید
قبل از خواب،

313
00:31:38,296 --> 00:31:42,568
خندان و ثابت ایستاده
سپس، او خم شد.

314
00:31:42,592 --> 00:31:45,904
دستانش را می گرفت،
آنها را به سینه اش بیاور،

315
00:31:46,031 --> 00:31:50,699
دست هایش را در آنجا روی هم می زند،
بازوهای معروف

316
00:31:54,323 --> 00:31:58,532
دو، سه، چهار بار،
رقم ناپدید شد

317
00:32:02,407 --> 00:32:04,215
فقط به زودی بازگشت،

318
00:32:04,239 --> 00:32:06,842
از دریا می آید
یا جای دیگری

319
00:32:40,157 --> 00:32:45,657
و بار دیگر خم شد،
یک بار دیگر دستانش را گرفت

320
00:32:45,699 --> 00:32:48,615
و روی سینه اش ضربدری شد
بازوها

321
00:32:52,449 --> 00:32:59,218
تا اینکه حتی بیشتر متمایل شد
خیلی بیشتر، لب هایش را به هم چسباند

322
00:32:59,240 --> 00:33:01,574
و بوسه ای در دهان او گذاشت.

323
00:33:02,615 --> 00:33:05,990
در اینجا، رویا مصادف شد
با واقعیت

324
00:33:06,198 --> 00:33:08,675
و همان دهان ها| متحد شدند

325
00:33:08,699 --> 00:33:11,198
درون تخیل|و بیرون از آن.

326
00:33:22,198 --> 00:33:25,258
تفاوت این است که بینش
عقب نشینی نکرد،

327
00:33:25,282 --> 00:33:28,824
در حالی که شخص واقعی،
به محض اینکه ژست را انجام داد،

328
00:33:28,990 --> 00:33:33,699
نزدیک بود به سمت در دوید،
بسته و ترسیده

329
00:33:49,907 --> 00:33:52,699
واقعا بچه
خواب عمیقی بود

330
00:33:52,824 --> 00:33:56,990
هیچ چیز نمی توانست چشمانش را باز کند،
نه شکست های مهار شده

331
00:33:57,198 --> 00:33:59,240
نه بوسه های واقعی

332
00:34:08,157 --> 00:34:11,824
اما اگر ترس از بین رفت،
شرم ماند و بزرگ شد.

333
00:34:12,198 --> 00:34:15,365
دونا سورینا باور نمی کرد
او این کار را کرده بود.

334
00:34:18,073 --> 00:34:21,133
به هر حال، او گیج شده بود،

335
00:34:21,157 --> 00:34:24,615
عصبانی، آزرده، احساس بد
در مورد خودش و او

336
00:34:24,948 --> 00:34:27,907
ترسی که ممکن است او باشد
تظاهر به خواب

337
00:34:27,990 --> 00:34:31,157
در روحش خزید
و به او لرزید.

338
00:34:44,532 --> 00:34:47,383
اما حقیقت این است
او هنوز برای مدت طولانی خوابیده بود،

339
00:34:47,407 --> 00:34:49,550
و فقط برای شام بیدار شد.

340
00:34:49,574 --> 00:34:50,948
کی گفته فراموش کردم؟

341
00:34:51,782 --> 00:34:53,574
همین امروز با بارتو بودم...

342
00:34:53,615 --> 00:34:55,365
با خوشحالی پشت میز نشست.

343
00:34:55,782 --> 00:34:59,157
به همان اندازه که فکر می کرد دونا سورینا
ساکت و خشن بود

344
00:34:59,449 --> 00:35:02,782
و اینکه بورخس عادل بود
مثل روزهای دیگر خشن

345
00:35:03,157 --> 00:35:07,031
نه سخت گیری یکی،
یا سخت گیری دیگری،

346
00:35:07,240 --> 00:35:10,115
می تواند از او دور شود
چشم انداز مهربان،

347
00:35:10,198 --> 00:35:14,863
که هنوز در درونش بود،
یا احساس بوسه را از بین ببرد.

348
00:35:16,073 --> 00:35:20,866
او متوجه دونا سورینا نشد
شالی به سر داشت که بازوهایش را می پوشاند.

349
00:35:21,449 --> 00:35:24,574
او بعداً در روز دوشنبه متوجه آن شد.

350
00:35:25,323 --> 00:35:27,542
- آیا یک تکه پنیر می خواهید؟
- لطفا

351
00:35:28,282 --> 00:35:29,902
و سه شنبه هم

352
00:35:31,031 --> 00:35:32,490
و حتی شنبه،

353
00:35:32,699 --> 00:35:35,383
که آن روز بود
بورخس به او گفت که به پدرش بگوید

354
00:35:35,407 --> 00:35:37,740
نتوانست او را نگه دارد

355
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
اگر برای هر چیزی به من نیاز داری،

356
00:35:57,447 --> 00:35:59,147
دنبال من بگرد

357
00:36:00,490 --> 00:36:01,866
بله قربان

358
00:36:02,407 --> 00:36:04,496
خانم دونا سورینا چطور؟

359
00:36:05,365 --> 00:36:08,699
او در اتاق است،
او سردرد وحشتناکی دارد

360
00:36:10,240 --> 00:36:13,532
فردا یا بعد،
شما برای خداحافظی می آیید

361
00:36:45,699 --> 00:36:48,699
ایناسیو بدون رفت
هر چیزی را بفهمد

362
00:36:49,073 --> 00:36:51,675
او نمی توانست بفهمد
خداحافظی،

363
00:36:51,699 --> 00:36:54,490
کل تغییر
در دونا سورینا.

364
00:36:55,990 --> 00:36:57,508
مهم نبود.

365
00:36:57,532 --> 00:37:00,073
او در درون خود حمل کرد
طعم از رویا

366
00:37:03,513 --> 00:37:07,308
و در طول سالها،
از طریق عشق های دیگر،

367
00:37:07,490 --> 00:37:09,907
موثرتر و طولانی تر،

368
00:37:10,115 --> 00:37:14,675
هیچ احساسی پیدا نکرد
مثل آن یکشنبه،

369
00:37:14,699 --> 00:37:18,490
در Rua da Lapa،
زمانی که او 15 ساله بود.

370
00:37:20,031 --> 00:37:22,115
خودش فریاد می زد،|گاهی،

371
00:37:22,449 --> 00:37:24,534
بدون اینکه خودش را گول بزند:

372
00:37:28,449 --> 00:37:32,000
"این یک رویا بود،
فقط یک رویا».

373
00:37:33,031 --> 00:37:35,211
پایان